TRAN XUAN AN - THO CHU HAN NGUYEN VAN TUONG (1824

VÀI LỜI THƯA

Sở dĩ tôi đưa phần nguyên tác chữ Hán thơ Nguyễn Văn Tường (1824 - 1886) lên web này là bởi Tạp chí điện tử Giao Điểm bộ cũ đã xóa phần hình ảnh (các trang chữ Hán đều là ảnh), chỉ lưu giữ phần chữ (Word / font tiếng Việt), và bởi nhiều người đọc chưa có phần mềm vi tính PDF, mặc dù tôi đã tạo nên hai tệp PDF cho phần nguyên tác chữ Hán này trên trang "PDF files" thuộc Website Trần Xuân An.

Về phần thủ bút chép tay "Kì Vĩ quận công thi tập", cùng một lượt với bản quét chụp nguyên trạng tôi đã gửi đăng trên Tạp chí điện tử Giao Điểm bộ cũ, bản dưới đây cũng đã được Phòng Kĩ thuật xuất bản Nhà Xuất bản Văn hóa Sài Gòn đồng thời thực hiện việc quét chụp, nhưng đặc biệt là có tẩy thêm các vết bụi, vết mực in (hoặc photocopy) thấm từ trang trước ra trang sau... Bản này rất sạch đẹp, nhưng bởi tẩy "quá sạch", nên đáng tiếc là dấu triện đầu thế kỉ XX đóng lên một số chữ cũng bị tẩy mất! Chính bản PDF nguyên trạng mới còn những dấu và vết ấy. Người đọc có thể xem để đối chiếu, nếu có phần mềm vi tính PDF, theo địa chỉ:

http://c.1asphost.com/TrXuanAn/an/tac_ptxan_pdf.htm
http://c.1asphost.com/TrXuanAn/tho_nvtuong_chuhan_1.pdf
http://c.1asphost.com/TrXuanAn/tho_nvtuong_chuhan_2.pdf

Xin thưa thêm một điều nữa, mặc dù rất thừa: XIN VUI LÒNG BẤM VÀO MỖI TRANG CHỮ HÁN, VỐN ĐƯỢC QUÉT CHỤP (SCAN) THÀNH HÌNH ẢNH, ĐỂ CÓ THỂ ĐỌC BẢN ĐƯỢC PHÓNG TO.

Chân thành cảm ơn GOOGLE đã cho phép sử dụng những trang web này.

Trân trọng,
Trần Xuân An

THƠ CHỮ HÁN NGUYỄN VĂN TƯỜNG (1824 - 1886)
-- SÁNG TÁC NGOÀI THI TẬP

+++ Trần Xuân An sưu tầm; xem ghi chú về các nguồn tư tiệu trong sách:
Tạp chí điện tử Giao Điểm tháng 8-2005:
http://www.giaodiem.com/mluc/mluc_III05/805_index.htm

+++ Nguyễn Tôn Nhan (nhà thơ, nhà nghiên cứu Hán văn) xếp chữ vi tính

1. Tự trào

2. Điếu Bùi Viện

3. Giải triều ...

4. Thượng đồ trình ...

_______________________________

Điều chỉnh và bổ sung hình ảnh quét chụp nguyên tác chữ Hán (ngày 25-04 HB8 [2008]):

-- Điều chỉnh một chữ trong đầu đề bản chữ Hán của một cặp câu đối do Nguyễn Văn Tường sáng tác (bởi sơ suất của người biên soạn; tuyệt đối không điều chỉnh nguyên văn nguyên tác): ): "Thượng phóng lưu trình, cảm tác đối liên" (thay vì "Thượng đồ trình, cảm tác đối liên").

-- Bổ sung hai bài thơ của Phạm Phú Thứ và Nguyễn Thượng Hiền (trước đây chưa đưa nguyên tác chữ Hán lên bất kì web nào).

Xin vui lòng đối chiếu bản nguyên tác chữ Hán (scan) với bản phiên âm, bản dịch nghĩa và bản dịch thơ. Tất thảy các bản như thế của mỗi bài thơ hay mỗi câu đối đều nhất quán.

Nội dung điều chỉnh, bổ sung ở trang này chỉ chừng đó và được đặt trong phạm vi 2 gạch màu tím giữa trang.

Trần Xuân An (người biên soạn).

_______________________________

THI TẬP NGUYỄN VĂN TƯỜNG (1824 - 1886)
["KÌ VĨ QUẬN CÔNG THI TẬP"]

+++ Các cử nhân Nguyễn Văn Phùng, Nguyễn Văn Tài, Nguyễn Văn Hiệu, Nguyễn Tuy (hậu duệ của Nguyễn Văn Tường) sưu tầm và chép tay lại từ những năm đầu thế kỉ XX;
+++ Trần Viết Ngạc (giảng viên ĐHSP. Huế, ĐHSP. TP.HCM.) sưu tầm & công bố nguyên bản với khoảng 45 bài dịch của Trần Đại Vinh (giảng viên ĐHSP. Huế), Vũ Đức Sao Biển (nhạc sĩ) trong Hội nghị khoa học về đề tài "Nhóm chủ chiến triều đình Huế và Nguyễn Văn Tường" do ĐHSP. TP.HCM. tổ chức, 20-6-1996;
+++ Phòng Kĩ thuật xuất bản Nhà Xuất bản Văn hóa Sài Gòn thực hiện việc quét chụp (scan) và tẩy vết bụi, vết thấm mực in trang trước ra trang sau, 2005.

1. Trang 1 -- bài 1